面對新冠肺炎疫情的蔓延，全國人民團結(jié)一致、共克時艱，國內(nèi)疫情正逐步走出至暗時刻。然而，在國內(nèi)疫情逐漸好轉(zhuǎn)的同時，全球疫情卻不斷拉響警報，疫情的變化時刻牽動著全世界人民的心。援助他國抗擊疫情充分展現(xiàn)了中國作為一個負責(zé)任大國的風(fēng)范，海南中和藥業(yè)等國內(nèi)醫(yī)藥企業(yè)積極響應(yīng)國家號召，秉持人類命運共同體精神，積極踐行藥企使命，紛紛挺身而出，彰顯了中國藥企的國際社會責(zé)任擔(dān)當(dāng)。
Due to the spread of the unfortunate COVID-19 epidemic, the whole China has joint efforts to overcome this difficult time together. As the epidemic in China is gradually showing positive signs and the daily cases are decreasing, the global panorama on the other side is deteriorating each day, increasing the alarms and at the same time affecting the lives and hearts of many worldwide. Assisting other countries to fight this pandemic is the responsibility taken by China, who shows a tremendous commitment to its international obligations as a leading economy and power. Hainan Zhonghe Pharmaceutical along with other domestic pharmaceutical companies uphold the spirit of a community of common responsibility for all mankind and aligned to this thought, we, pharmaceutical companies have stepped forward as a key industry to support the whole world during this critical moment, to undertake Zhonghe’s social responsibility abroad.
海南中和藥業(yè)作為國內(nèi)采用固相化學(xué)合成方法生產(chǎn)多肽類免疫調(diào)節(jié)藥物的廠家，其產(chǎn)品和信?胸腺五肽、和日?胸腺法新能有效調(diào)節(jié)并維持患者免疫平衡，有利于新型冠狀肺炎病情恢復(fù)，被一線醫(yī)務(wù)人員在此次疫情防控期間廣為接受和使用，也因此被納入政府援外抗疫藥品采購。
As a peptide manufacturer of immunomodulatory medicine using solid phase synthesis technology, Hainan Zhonghe Pharmaceutical has two main products: HEXIN? Thymopentin and HERI? Thymalfasin which effectively adjust and balance patients' immune system. Therefore both are widely accepted and used on first line by doctors during this epidemic prevention and treatment, and included in the list of the government's procurement of anti-epidemic drugs.
3月21日，受中國醫(yī)藥健康股份有限公司所托，海南中和藥業(yè)在最短時間內(nèi)備好和信?胸腺五肽、和日?胸腺法新，與其他抗疫物資一起準(zhǔn)備發(fā)往委內(nèi)瑞拉。
On March 21st, in cooperation with China Meheco Group Co., Ltd, Hainan Zhonghe Pharmaceutical prepared a shipment of HEXIN? Thymopentin and HERI? Thymalfasin in a short period of time, which will be sent to Venezuela along with other anti-epidemic supplies.
3月26日，承載著祖國及各醫(yī)藥企業(yè)愛心和希望的數(shù)十噸醫(yī)療物資和藥品專機從上海浦東機場起飛。
On March 26th, special plane carrying tons of medical supplies including medicines, with the love and hope of our motherland China and pharmaceutical companies, took off from Shanghai Pudong Airport.
3月28日，專機抵達委內(nèi)瑞拉，第一批抗疫物資第一時間安全運送到大洋彼岸急需藥物的委內(nèi)瑞拉人民手中。
On March 28th, the plane arrived in Venezuela. The first batch of anti-epidemic supplies was safely delivered to the hands of the Venezuelans.
3月30日，中國政府向拉美地區(qū)派出的第一個醫(yī)療專家組到達委內(nèi)瑞拉，并帶來了第二批抗疫物資。
On March 30th, the first batch of experts dispatched by the Chinese government to Latin America arrived in Venezuela, carrying with them the second batch of anti-epidemic supplies.
委內(nèi)瑞拉外長阿雷亞薩、衛(wèi)生部長阿爾瓦拉多、經(jīng)濟和財政部長塞爾帕以及中國駐委大使李寶榮等到機場迎接。委內(nèi)瑞拉總統(tǒng)馬杜羅在電視講話中和個人推特賬號上表示“這是真正的人道主義援助，感謝中國政府和人民對委人民的支持?！?/span>
Venezuelan Foreign Minister Areasa, Minister of Health Alvarado, Minister of Economy and Finance Serpa and Chinese Ambassador to Venezuela Li Baorong went to the airport to welcome the experts and supplies. Venezuelan President Maduro said in a televised speech and on his personal Twitter account that "this is real humanitarian assistance, I thank the Chinese government and people for their support to the people of Venezuela."
委內(nèi)瑞拉南方電視臺、國家電視臺、委通社、《奧里諾科郵報》等主流媒體對此也紛紛進行了積極報道。
Major medias such as Venezuela Southern Television, National Television, Communist News Office, Orinoco Post have also actively reported on this.
春暖花開，萬物復(fù)蘇，疫情的陰霾終將散去。海南中和藥業(yè)等中國藥企將與委內(nèi)瑞拉攜手共克時艱，守望相助，堅決打贏這場疫情防控阻擊戰(zhàn)，為構(gòu)建人類命運共同體貢獻智慧和力量！
The spring blooms and everything recovers. The haze of the epidemic will finally dissipate. Hainan Zhonghe Pharmaceutical and other Chinese pharmaceutical companies will stand together with Venezuela to overcome the difficulties and ultimately win this epidemic battle, contributing with wisdom and strength to build a community of common benefit to all mankind.